Konrad Celtis

Hintergrundinformation

Die obenstehende Ode ist Johannes Vigilius gewidmet, der 1484/85 zusammmen mit Celtis in Heidelberg studiert hatte. 1495/96 hielt sich Celtis erneut in Heidelberg auf und gründete hier die Sodalitas Litteraria Rhenana, der u. a. auch Johannes Vigilius beitrat. Mit dieser Ode heißt Celtis den alten Studienfreund in der neugegründeten, humanistischen Gelehrten-gemeinschaft willkommen. Im Mittelpunkt des Gedichts steht die Erinnerung an die gemeinsam in Heidelberg verbrachte Studentenzeit (z. B. "Quo tectum, memini, tempora trivimus/ Diversis studiis, nunc Latios libros,/ Graios et Solymos, nunc Ciceronias/ Artes contulimus bonas", Strophe 5) und die damit verbundene lobende Beschreibung der Stadt. Mit der Formulierung "Stant montes gemino" (Strophe 3) nimmt Celtis auf die Lage Heidelbergs zwischen dem Heiligenberg und dem Königsstuhl Bezug. Mit den Worten "Gestans nubigeris delubra turribus/ Proscis condita saeculis" (Strophe 3) geht Celtis im folgenden näher auf den Heiligenberg ein, und mit "Cheruscos alius sed petit arduo/ Cornu celsa levans principis atria" (Strophe 4) nimmt er auf den Königsstuhl Bezug, an dessen Hang sich das Heidelberger Schloß befindet.

Literatur

Debon, Günther. Der Weingott und die Blaue Blume. Heidelberg, 1995. S. 13-25.

Konrad Celtis (1459-1508) Hintergrundinformationen		Konrad Celtis: Holzschnitt von 1507
(1) Doctorum Vigili grate sodalium Hospes, qua biiugis montibus effluit Piscosus Necarus pingue petens solum, Rheni et fertur in alveum. (2) Spernis divitias, candide, sordidas Thesaurosque tuos esse putas libros, Quos scriptos variis colligis artibus Illis sedulus assidens. (3) Stant montes gemino vertice sidera Pulsantes, levat hic silviferum caput Gestans nubigeris delubra turribus Proscis condita saeculis. (4) Cheruscos alius sed petit arduo Cornu celsa levans principis atria Subiectumque videt cum fluvio suum Pulchrum moenibus oppidum, (5) Quo tectum, memini, tempora trivimus Diversis studiis, nunc Latios libros, Graios et Solymos, nunc Ciceronias Artes contulimus bonas. (6) Nunc vatum placidi carmina legimus, Nunc, quod pontificum scrinia sentiunt, Nunc, quod Caesaris consulibus scatet, Grato volvimus otio. (7) Dum nox stelligeram protulit aream, Quot stellas gererent lucidae imagines, Intentis oculis connumeravimus Et quo quaeque foret loco, (8) Quae numquam Oceano conditur ultimo Et quae praecipti mergitur impetu Et quae cardinibus se moveat vagis, Certo prendimus organo. (9) Hinc Bacchi madidis cymbia poculis Fervens mensa tulit cum variis iocis, Hic nummos nocuam perdit ad aleam, Alter carminibus vacat, (10) Hic flexu volucri saltibus incitus Exercet variis corpora motibus, Ut risum eliciat, dum rudis aemulus Lapsu praecipiti cadit; (11) Alter cornigeri pocla Thyonei Amplexus pateris ampla patentibus Haurit, dum titubat lingua madens mero Verbisque officium negat. (12) Faunos, Capripedes et Satyros leves Saltantes Libycis sub regionibus Nos circum iuvenes ludere crederes, Qui tantos moveant iocos. (13) Nec desunt Veneris gaudia fervidis Occultis latebris atque cubiculis Consurguntque feris proelia motibus, Dum pes cum pede nectitur. (14) O quam grata mihi tempora fluxerant, Cum tecum studiis talibus egimus Fervebantque simul pectora mutuis Semper nostra favoribus!	Seid willkommen, Vigil, in der Gelehrten Kreis Hier, wo von des Gebirgs doppeltem Joch befreit, Schnell der Neckar durcheilt fischreich die fette Flur, Hin zum Becken des Rheins gewandt. Reichtum, schmutzigen, hast, Reiner Du, stets verschmäht. Als alleiniger Schatz gelten die Bücher Dir, Die Du sammelnd entliehn jeglichem Kunstbereich, Sitzend drüber mit Fleiß gebeugt. Stehn zwei Berge gepaart: bis an die Sterne rührt Kühn ihr Scheitel. Es hebt einer sein waldreich Haupt. Drauf, in Wolken gehüllt, türmend ein Heiligtum, Das gegründet in alter Zeit. Doch der andere Berg strebt den Cheruskern zu, Trägt auf ragendem Bühl thronend der Fürsten Schloß. Blickt er talwärts, da liegt kauernd die schöne Stadt, Hoch mit Mauern bewehrt, am Fluß, Wo wir beide studiert, gerne noch denk ich dran, Wo wir lasen manch Buch, ob es lateinisch war, Ob in Griechisch verfaßt oder Solymisch gar, Wo wir Ciceros Kunst gelernt. Friedlich lasen wir nun weisender Dichter Sang, Nun, was bindend entschied päpstliches Kirchenrecht, Nun, was emsig ersann Caesars Beamtenschaft - All dies wälzten geruhsam wir. Wenn geweitet die Nacht sternreich den Himmelstraum, Fragte forschend der Blick, wieviele Sterne dort Sich vereinten zum Bild, leuchtend im dunklen All, Und wo welchem der Platz bestimmt, Welcher nie sich verbirgt weltfern im Ozean, Welcher tief sich versenkt auf seinem steilen Flug, Welcher wankenden Pols droben sich fortbewegt, All dies sahn wir vorm Meßgerät. Doch im kleinen Pokal perlte des Bacchus Trank Feurig. Allerlei Scherz mengte darein sich. Wenn Von den Würfeln gelockt, einer verlor sein Geld, Sang der andere froh sein Lied; Einer stählte den Leib, wenn er begeistert die Glieder bog und im Sprung hurtig die Luft durchmaß, Daß ein Lachen erscholl, während, wer's nachgeahmt, Unbeholfen zu Boden fiel. Doch der andere von uns, feiernd Thyone's Sohn, Den gehörnten, den Gott, opferte Kelch um Kelch, Bis die Zunge, die bald anstieß vom süffigen Saft, Hat beim sprechen den Dienst versagt. Faune, Bockfußgeschlecht, Satyrn, die flinken, auch, Die durch Libyens Region stürmen in heiterem Tanz, Trieben, schien es, mit uns Jünglingen keck ihr Spiel, Die wir haben so oft gespaßt. Dann im heißen Versteck oder im Schlafgemach Fehlte nimmer die Lust, fehlte Frau Venus nicht. Und es wogte bewegt dorten so manch Gefecht, Wenn sich Bein mit dem Bein verflocht. Ach, entflogen wie schnell ist die vergnügte Zeit, Als gemeinsam wir zwei haben all dies studiert Und als tief in der Brust stand unser Herz in Glut, Ewig liebend den andren treu!
	(Übersetzung nach: Debon, Günther. Der Weingott und die Blaue Blume. Heidelberg, 1995. S. 14 f.)
Hintergrundinformation Die obenstehende Ode ist Johannes Vigilius gewidmet, der 1484/85 zusammmen mit Celtis in Heidelberg studiert hatte. 1495/96 hielt sich Celtis erneut in Heidelberg auf und gründete hier die Sodalitas Litteraria Rhenana, der u. a. auch Johannes Vigilius beitrat. Mit dieser Ode heißt Celtis den alten Studienfreund in der neugegründeten, humanistischen Gelehrten-gemeinschaft willkommen. Im Mittelpunkt des Gedichts steht die Erinnerung an die gemeinsam in Heidelberg verbrachte Studentenzeit (z. B. "Quo tectum, memini, tempora trivimus/ Diversis studiis, nunc Latios libros,/ Graios et Solymos, nunc Ciceronias/ Artes contulimus bonas", Strophe 5) und die damit verbundene lobende Beschreibung der Stadt. Mit der Formulierung "Stant montes gemino" (Strophe 3) nimmt Celtis auf die Lage Heidelbergs zwischen dem Heiligenberg und dem Königsstuhl Bezug. Mit den Worten "Gestans nubigeris delubra turribus/ Proscis condita saeculis" (Strophe 3) geht Celtis im folgenden näher auf den Heiligenberg ein, und mit "Cheruscos alius sed petit arduo/ Cornu celsa levans principis atria" (Strophe 4) nimmt er auf den Königsstuhl Bezug, an dessen Hang sich das Heidelberger Schloß befindet. Literatur Debon, Günther. Der Weingott und die Blaue Blume. Heidelberg, 1995. S. 13-25.
Thomas Juelch - Heidelberg und die Kurpfalz Zurück zur Startseite --- Zurück zu "Heidelberg in der Dichtung"